Le KOMI et l'OUDMOURTE deux langues permiennes (famille ouralienne)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Le KOMI et l'OUDMOURTE deux langues permiennes (famille ouralienne)

Message par Admin le Jeu 19 Juin - 19:13

Le komi

Le komi (коми кыв komi kyv ou коми komi), ziryène ou komi-ziryène, est une langue ouralienne parlée en Russie par le peuple des Komis.
Le drapeau de la République de Komi

Le komi s’écrit avec une version modifiée de l’alphabet cyrillique.
А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё
Ж ж З з  И и I i Й й
К к Л л Л л М м Н н О о Ӧ ӧ
П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х
Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы
Ь ь Э э Ю ю Я я


Bonjour - Бур лун
Bonjour (le matin) - Бур асыв
Bon soir - Бур рыт
Salut (Sois/ soyez en bonne santé) : Визда олан/ оланныд
Parles-tu komi? - Кужан-кö ou Тöдан-кö комиöн?
Oui - Да / Кужа / Тöда
Non - Эг куж / Эг тöд
Au revoir - Аддзысьлытöдз
Reste / Restez en bonne santé - Визда колян / колянныд
Bonne route / Bon voyage - Бур туй
Bonne nuit - Бур вой
Dormez bien - Бура узьны
S'il vous plaît - Пожалуйста
Je vous prie - Кора
Merci - Аттьö
Grand merci - Ыджыд аттьö
De rien - Нинöмысь
Je vous en prie  - Бур вылö (littéralement : "pour le bien")
Excusez-moi - Энö дивитöй
Je vous demande pardon - Прöшша кора
Comment vas-tu / allez-vus? - Кыдзи олан-вылан / оланныд-выланныд ?
Très bien - Ставыс лючки
Comment vous appelez-vous? - Кыдзи тэнö
Je m'appelle Armen - Менам нимöй Армен
Il s'appelle X - Сылöн вичыс Х
Bonne année ! - Выль воöн, виль шудöн!
Prénom - Ним
Nom de famille - Ов
Quel âge as-tu? - Тэ кымын арöс?
J'ai 25 ans - Мэным кызь вит арöс

Les nombres

1 - ёти
2 - кык
3 - куим
5 - вит
6 - квайт
7 - сизим
8 - кӧкъямыс
9 - ӧкмыс
10 - дас

L'oudmourte

L'oudmourte (Удмурт кыл) ou votiak est une langue finno-ougrienne parlée par les Oudmourtes et forme, avec le komi, le groupe des langues permiennes.
L'oudmourte est parlé entre les vallées de la Kama et de la Viatka, en Oudmourtie (un des 89 sujets de la Russie), par un peu plus de de 500 000 locuteurs (chiffres de 1990), et dans la république voisine du Tatarstan par environ 200 000 autres locuteurs.
Le drapeau de l'Oudmourtie

L'oudmourte compte 15 cas : nominatif, accusatif, génitif, ablatif, datif, abessif, adverbial, instrumental, approximatif, inessif, illatif, élatif, transitif, terminatif, égressif.
L'oudmourte utilise l'alphabet cyrillique russe avec quelques particularités.

А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё
Ж ж Ӝ ӝ З з Ӟ ӟ И и Ӥ ӥ Й й
К к Л л Л л М м Н н О о Ӧ ӧ
П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х
Ц ц Ч ч Ӵ ӵ Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы
Ь ь Э э Ю ю Я я


-->Le ӥ est un i dur
-->Le deuxième Л est un « L » mou, avant on écrivait « Ԉ/ԉ ».

Les couleurs et les nombres :

  • Горд : rouge
  • Пурысь : gris
  • Вож : vert
  • Сьӧд : noir
  • Тӧдьы : blanc
  • Курень : marron
  • Лыз : bleu
  • Чуж/ Xуж : jaune

1 - Одӥг
2 - Кык
3 - Куинь
4 - Ньыль
5 -  Вить
6 - Куать
7 - Сизьым
8 - Тямыс
9 - Укмыс
10 - Дас
avatar
Admin
Admin

Messages : 117
Date d'inscription : 30/05/2014

Voir le profil de l'utilisateur http://belangue.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum