Le kurde kurmancî (groupe indo-iranien)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Le kurde kurmancî (groupe indo-iranien)

Message par Admin le Jeu 19 Juin - 17:13

Le kurde kurmancî


Le Kurde (kurdî en kurde) est une langue indo-européenne qui appartient à la branche des langues indo-iraniennes et à la sous-branche iranienne. Il est parlé par les Kurdes (environ 30 millions de personnes) qui peuplent une vaste région aujourd'hui divisée entre la Turquie centrale et surtout orientale, l'Iran notamment occidental, l'Irak septentrional et la Syrie septentrionale. D'importantes communautés kurdes sont également installées dans la CEI, l'Arménie, l’Azerbaïdjan et dans les principales villes moyen-orientales. Le kurde est, avec l'arabe, la langue officielle du Kurdistan irakien, région autonome fédérale du Nord de l'Irak. le kurde s'écrit actuellement au moyen de trois alphabets différents : l'alphabet latin (pour les Kurdes de Turquie), l'alphabet cyrillique (pour les kurdes des ex-républiques soviétiques) et finalement l'alphabet arabe (pour les Kurdes dans les pays arabes et en Iran). Le Kurmancî et le Kirmanckî s'écrivent avec l'alphabet latin (créé par Celadet Bedirxan et dont les premiers écrits sur l'alphabet ont été faits en Syrie sous protectorat français dans la revue franco-kurde Hawar puis en France). Le Kurmancî s'écrit avec l'alphabet cyrillique dans le Caucase, en Russie et dans les ex-pays soviétiques où se trouvent des kurdes (Kazakhstan, Ouzbékistan, etc...) En kurde, il y a la lettre X (au contraire de l'alphabet turc) et cette lettre était interdit en Turquie il y a quelques temps..
Les lettres W et Q aussi n'existent pas en Turquie et sont toujours interdites.
Le drapeau de Kurdistan (Kurdewarî en kurde)


Le kurmancî est tout simplement la langue la plus parlée (60-70% de la population kurde), et est donc la langue qui tend à être standardisée pour tous les kurdes (l'Académie Kurde, malgré aucun soutien gouvernemental et financier fait un très bon boulot).
Le goranî est parlé dans le nord-est de l'Iran... Le hewremanî, gilakî, etc... sont des dialectes du goranî. Les dialectes portent le nom de leur région.
le kurmancî est du type SOV alors que le soranî est SVO. Et pourtant, le soranî (qui prend son nom de la région de Soran au sud du Kurdistan) est appelé également le kurmancî du sud car il est relativement proche. Il n'y a pas une langue kurde (toujours vivante) à l'origine du kurmancî, soranî, kirmanckî (zazakî) et goranî. Le proto-kurde aurait disparu et aurait donné naissance à ses "langues" ou "dialectes" Kurdes.

Les Alphabets de la langue Kurde


Salutations
Salut - Silav
Bonjour - Rojbaş
Bonsoir - Êvarbaş
Bonne nuit - Şevbaş
Bon matin - Spêdebaş
Bonne journée - Dembaş
Au revoir - Bi xatirê te / we
Merci - Sipas
De rien - Spas xweş
Je t'en prie - Kerem bike
Comment vas tu? Tu vas bien - Çawa yî, baş î?

0 - sifir
1 - yek
2 - du / didu
3 - sê / sisê
4 - çar
5 - pênc
6 - şeş
7 - heft
8 - heşt
9 - neh
10 - deh

Vocabulaire
rouge - sor
blanc - sipî
noir - reş
jaune - zer
vert - kesk
orange - narincî
rose - pembe
bleu - hêşîn / şîn
brun - esmer
violet - binefş

Nom - Nav
Prénom - Paşnav
Homme - Mer
Femme - Jin
Garçon - Kûr
Fille - Keç
Désolé - Bibore
Oui - Belê, Erê
Non - Na

Dimanche - Yekşem
Lundi - Duşem
Mardi - Sêşem
Mercredi - Çarşem
Jeudi - Pençşem
Vendredi - Înî
Samedi - Şemî

Janvier - Çile
Février - Sibat
Mars - Adar
Avril - Nîsan
Mai - Gulan
Juin - Hezîran
Juillet - Tîrmeh
Août - Tebax
Septembre - Îlon
Octobre - Çirî
Novembre - Teşrîn
Décembre - Kanûn

Printemps - Bihar
Eté - Havîn
Automne - Payîz
Hiver - Zivistan

Merci à Lezvaban et à ArmancRohan pour ces sujets


Dernière édition par Admin le Jeu 26 Juin - 23:08, édité 2 fois
avatar
Admin
Admin

Messages : 117
Date d'inscription : 30/05/2014

Voir le profil de l'utilisateur http://belangue.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le kurde kurmancî (groupe indo-iranien)

Message par Admin le Jeu 19 Juin - 17:13

Les pronoms:

Français:  Je, Tu, Il, Elle, Nous, Vous, Ils/Elles

Kurmancî:  Ez, Tu, Ew, ---, Em, Hûn, Ew,

Soranî:  Min, Tu, Ew, ---, Ême, Êwe, Ewan

Kirmanckî:  Ez Ti, O, A, Ma, Şima, Ê

Goranî:  Min, To, Ed, Ad, Ema, Şuma, Ede


Pronom oblique

Kurmancî:  Min, Te, Wî, Wê, Me, We, Wan

Soranî:  Min, Tu, Ew, ---, Ême, Êwe, Ewan

Kirmanckî:  Min, To, Ey, Aye, Ma, Şima, Înan

Goranî:  Amin, Tu, A, Aw, Ema, Şuma, İşan

Le Soranî ne différencie pas les pronoms obliques.
avatar
Admin
Admin

Messages : 117
Date d'inscription : 30/05/2014

Voir le profil de l'utilisateur http://belangue.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum