Quelques éléments + classification des langues caucasiennes

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Quelques éléments + classification des langues caucasiennes

Message par Admin le Ven 6 Juin - 22:51

Pour tous ceux qui s’intéressent aux langues caucasiennes
კავკასიური ენებით ყველა დაინტერესებულ პირებს

La famille des langues caucasiennes se divise en trois groupes: abkhazo-adyghéen, nakho-daghestanien et kartvélien.

Chacun de ces groupes compte plusieurs sous-groupes:

Groupe abkhazo-adyghéen:

  • Sous-groupe abkhaze-abaza: abkhaze, abaza
  • Sous-groupe oubykh: oubykh
  • Sous-groupe tcherkesse: tcherkesse oriental (kabarde, besleney), tcherkesse occidental (adyghéen)

Groupe nakho-daghestanien:

  • Sous-groupe nakh: tchétchène, ingouche, bats
  • Sous-groupe avaro-andi: avar, andi, bagwalal, botlikh, godoberi, akhvakh, karata, tindi, chamalal
  • Sous-groupe tsez: tsez, bezhta, hunzib, hinukh, khvarshi, inxokvari
  • Sous-groupe lezghien: lezghien, tabassaran, agul, rutul, tsakhur, artchi, kryz, budukh, oudi, agvan (morte)
  • Lak
  • Dargwa
  • Khinalug

Groupe kartvélien:

  • Sous-groupe zane ou laze mingrélien: laze, mingrélien
  • Géorgien
  • Svane


Le géorgien standard (ქართული ენა en géorgien, ou kartuli ena) distingue quatre formes dialectales :
l'adjare (აჭარული, ach'aruli)
le khevsour (ხევსურული, xevsuruli)
le mokhévien (მოხევური, moxevuri)
le kakhétien (კახური ,k'axuri)

Le nombre de langues que compte la région du Caucase paraît impressionnante, mais il faut savoir qu'une bonne partie d'entre elle ne compte que quelques milliers de locuteurs, et certaines d'entre elles ne sont même pas écrites. Espérons que des linguistes instaureront pour ces langues des règles d'orthographe et de grammaire, comme ce fut le cas pour l'oubykh, sinon, au cas où certaines de ces langues viendraient à disparaître en raison de l'assimilation aux autres langues dominantes de la région, ce serait tout un trésor inestimable qui serait perdu à jamais.

L'oubykh était une langue polysynthétique de la famille caucasienne, du groupe abkhazo-adyghéen. Elle disparue en 1992. C'était la langue des Oubykhs, qui peuplaient le Caucase occidental (entre Sotchi et l'Abkhazie), avant d'être déportés en 1864 et éparpillés dans diverses régions du Caucase et en Turquie. Le dernier locuteur était Tevfik Esenç (né en Turquie, il décède en 1992).
Trois linguistes - Georges Dumézil, Georges Charachidzé et Hans Vogt tentèrent de sauvegarder l'idiome en réalisant un manuel de grammaire et un dictionnaire de langue oubykhe.
Voici un petit extrait vidéo sur l'oubykh avec G.Charachidzé ~~~> https://vimeo.com/9649475


Dernière édition par Admin le Lun 28 Sep - 20:23, édité 7 fois
avatar
Admin
Admin

Messages : 117
Date d'inscription : 30/05/2014

Voir le profil de l'utilisateur http://belangue.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelques éléments + classification des langues caucasiennes

Message par Admin le Ven 6 Juin - 22:52

Le lak
:

Le lak, ou lakku maz, est parlé au Daguestan par environ 150 000 locuteurs. Autrefois écrit en alphabet arabe puis en alphabet latin, le lak s'écrit aujourd'hui à l'aide de l'alphabet cyrillique. Cette langue possède une quantité importante de cas.


Salutations :

- Salut : цалсса (pour saluer un groupe d'individus : цукун буру)
- Bonne nuit : хьхьурду хъинну
- Au revoir : хъинну бикIи /сагъул
- Désolé : багъишла
- SVP : зучIа/миннатри
- Oui : ди
- Non : къа/акъа/юх
- Merci : барчаллагь



Dernière édition par Admin le Mar 1 Juil - 15:34, édité 1 fois
avatar
Admin
Admin

Messages : 117
Date d'inscription : 30/05/2014

Voir le profil de l'utilisateur http://belangue.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelques éléments + classification des langues caucasiennes

Message par Admin le Lun 23 Juin - 8:38

Le tchétchène


Le tchétchène est une langue appartenant au groupe nakh du groupe des langues caucasiennes du nord-est (Noxçiyn mott / Нохчийн мотт en tchétchène). Il est parlé principalement par les Tchétchènes en Tchétchénie (Russie) et par la diaspora tchétchène à travers le monde. Le nombre de locuteurs est évalué à un million.
La langue écrite est fondée sur le dialecte de Grozny. D'abord écrit avec l'alphabet arabe, le tchétchène a été noté en caractères latins en 1925, avant de passer au cyrillique en 1938. En 1992, après la proclamation de l'indépendance de la Tchétchénie, l'alphabet latin (enrichi de diacritiques) a commencé à être de nouveau utilisé. La langue tchétchène a emprunté certains mots aux langues avec lesquelles elle s'est trouvée en contact (turc, arabe, russe, …).
Le drapeau de Tchéchénie (tchétchène : Нохчийчоь, Noxçiyçö/ russe : Чечня́)



Alphabet latin et cyrillique



Le salut arabe - Iа салам алекум [a salam alekoum]
La réponse - ваIлекум салам [valekoum salam]
Salut (entre les jeunes) салам [salam]
Que le matin soit bon pour toi -  Iир дик хейл хъа [ir dik kheyl kha]
Que la journée soit bonne pour toi - диI дик хейл хъа [di ...]
Que le soir soit bon pour toi - сейр дик хейр хъа [seyr ...]
A toi aussi que le matin soit bon - хъал хейр Iир дик [khal kheyr ir dik]
Comment allez-vous ? ("êtes-vous sain et sauf ?") - могеш мйаш дишед [mogesh myash dished]
- Bien ("nous on marche aussi") - тхоI да лил [tKHo da lil]
C'est X, c'est une française - йер Х, йер французанкйе [yer X, yer frantcouzankye]
Quel est ton prénom? -  Iа цIйе фий [a tsiye fiy]
Je suis X - цо Х йе [tso X ye]
Merci - баркел [barkel]

Les nombres
1- цаI [tsa]
2 - шиI [shi]
3 - кхоI [kkho]
4 - диI [di]
5 - пхиI [pkhi]
6 - йалх [yalkh]
7 - ворх [vorkh]
8 - барх [barkh]
9 -ис [is]
10 - ит [it]

les jours de la semaine
Lundi - аршот [arshot]
Mardi - шинер [shiner]
Mercredi - къар [kyar]
Jeudi - йих [yikh]
Vendredi - пIйареск [pyaresk]
Samedi - шот [shot]
Dimanche - кирин де [kirin de]

I = n'existe pas en français, c'est un arrêt glottal.

Merci à Lezvaban pour ce sujet
avatar
Admin
Admin

Messages : 117
Date d'inscription : 30/05/2014

Voir le profil de l'utilisateur http://belangue.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelques éléments + classification des langues caucasiennes

Message par Admin le Ven 25 Sep - 20:50

Le Mingrélien (მარგალური ნინა / margaluri nina) — Salutations basiques, remerciements, réponses…
 
Salut! გომორძგუა! /gomorʒgua/
Salut! (réponse)
გოიმორძგვას! /goimorʒgvas/
Tout le meilleur!
ჯგჷრობუა! /ǯgərobua/ ; ჯგირობუა! /ǯgirobua/
Tout le meilleur! (à celui qui part)
ჯგირი შარა! /ǯgiri šara/
Au revoir! (à l’adresse d’une personne)
ჯგირო ორდა /ǯgiro orda/
Au revoir! (à l’adresse de plusieurs personnes & vouvoiement)
ჯგირო ორდათ /ǯgiro ordat/
Bonne nuit!
გემუან ლურ /gemuan lur/ [Littéralement : doux sommeil]
Enchanté (de vous rencontrer)!
ძამ სასიამოვნო რე! /ʒam sasiamovno re/
Passez une bonne journée!
წარმატებულ დღას გისურვენქ /c’armat’ebul dɣas gisurvenk/
Adieu! (à l’adresse d’une personne)
ჯგირო ზოჯუნდა /ǯgiro zoǯunda/
Adieu! (à l’adresse de plusieurs personnes & vouvoiement)
ჯგირო ზოჯუნდათ /ǯgiro zoǯundat/
Tout le meilleur, bonne chance!
ჯგირობუას გისურვენქ /ǯgirobuas gisurvenk/
Comment vas-tu?  
მუჭო რექ/რექჷ /muč’o rek/ ; /muč’o rekə/
Comment allez-vous? (à plusieurs personne & vouvoiement)
მუჭო რეთ /muč’o ret/
Quoi de neuf?
მუ რე ამბეფი? /mu re ambepi/ ; მუ რე ამბე? /mu re ambe/ ; მუ ამბე რე? /mu ambe re/
Bien, merci!
ჯგირო, მადლობა! /ǯgiro madloba/
Je vais bien, merci!
ჯგირო ვორექ, მადლობა /ǯgiro vorek madloba/
Ça va, tout va bien!
ჯგირ /ǯgir/
Désolé!
ბოდიში! /bodiši/
Veuillez m’excuser
დიდი ბოდიში რთხულენთ /didi bodišis rtxulent/
Ce n’est rien ; je vous en prie; n’en parlons pas
ვაღირსჷ /vaɣirsə/
Merci!
მარდ! /mard/
Merci beaucoup!
დიდ მარდ! /did mard/
Oui (forme polie)
იახა /iaxa/
Oui, ouais (informel)
ქო /ko/
No (simple déclaration)
ვარი /vari/
No (pour exprimer l’impossibilité)
ვარ /var/

La prononciation est identique à celle du géorgien, sauf pour le phonème « ჷ » [ə].
avatar
Admin
Admin

Messages : 117
Date d'inscription : 30/05/2014

Voir le profil de l'utilisateur http://belangue.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelques éléments + classification des langues caucasiennes

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum