Biélorusse

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Biélorusse

Message par Admin le Ven 6 Juin - 15:52

Biélorusse

Alphabet cyrillique biélorusse:

А [a]
Б [ b]
В [v]
Г [h] - aspiré
Д [d] - toujours devant une voyelle dure (А, О, У, Ы, Э) sinon devient ДЗ mouillé [dz'] devant une voyelle molle (Е, Ё, I, Ю, Я)
Е [yè] - toujours tonique
Ё [yo] - toujours tonique
Ж [j]
З [z]
I [i]
Й [y/ill]
К [k]
Л [L] - L dur comme dans well
М [m]
Н [n]
О [o] - toujours tonique
П [p]
Р [r] - toujours dure, donc jamais devant une voyelle molle (Е, Ё, I, Ю, Я)
С [s]
Т [t] - toujours devant une voyelle dure (А, О, У, Ы, Э) sinon devient Ц mouillé [ts'] devant une voyelle molle (Е, Ё, I, Ю, Я)
У [u]
ў [w]
Ф [f]
Х [kh]
Ц [ts]
Ч [tch] - toujours dure, donc jamais devant une voyelle molle (Е, Ё, I, Ю, Я)
Ш [ch] - toujours dure, donc jamais devant une voyelle molle (Е, Ё, I, Ю, Я)
Щ [ch:'] - chuintante toujours molle
Ы [µi] - I dur, entre le son [i] et [ü]
Ь ['] - signe mou, qui mouille la consonne finale
Э [è] - toujours tonique
Ю [you]
Я [ya]


- Bonjour (le matin) : Добрaгa ранку [dobraha ran'kou].
- Bonjour (la journée) : Дoбры дзень [dobry dzién'] ; дабрыдзень [dabrydzién'] ; вітаю [vitayou] (litt. : je salue).
- Salut : Привiтанне [pryvitanné] ; здароў [zdaro'ou].
- Bonsoir : Дoбры вечар [dobry vétchar].
- Bonne nuit : Добрай ночы [dobraï notchy] ; дабранач [dabranatch].
- Comment ça va ? : Як справы ? [yak spravy].
- Comment vas-tu ? : Як маешся ? [yak maïèchsia].
- Comment allez-vous ? : Як маeцеся ? [yak maïétsésia].
- Bien, merci : Добрa, дзякую [dobra, dziakouyou].
- S'il te plaît, s'il vous plaît : Калi ласка [kali laska].
- Merci : Дзякую [dziakouyou] ;  дзякуй [dziakouï].
- De rien, il n'y a pas de quoi : Няма за што [niama za shto].
- Je t'en prie ; je vous en prie : Прашу [prashou]
- Désolé : Выбачайце [vybatchaïtsé] ; выбачце [vybatchtsé].
- Excuse-moi : Даруй [darouï] ; прабачай [prabatchaï].
- Excusez-moi : Даруйце [darouïtsé] ; прабачайце [prabatchaïtsé].
- Au revoir : Дa пaбачэння [da pabatchènnya].
- Adieu : Бывай [byvaï] (quand on tutoie) ; бывайце [byvaïtsé] (quand on vouvoie).
- À bientôt : Да сустрэчы [da sustrètchy].
- Oui : Taк [tak].
- Non : Нe [niè].

- 0 : Нуль [noul'].
- 1 : Aдзiн [adzin'].
- 2 : Два [dva].
- 3 : Три [try].
- 4 : Чaтири [tchatyry].
- 5 : Пяць [piats'].
- 6 : Шэсць [chèsts'].
- 7 : Сeм [sièm].
- 8 : Вoсeм [vossim'].
- 9 : Дзевяць [dzièvits'].
- 10 : Дзесяць [dzièssits'].[/color]


Dernière édition par Admin le Lun 30 Juin - 16:33, édité 4 fois
avatar
Admin
Admin

Messages : 117
Date d'inscription : 30/05/2014

Voir le profil de l'utilisateur http://belangue.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Biélorusse

Message par Admin le Ven 6 Juin - 15:53

Déclinaison des pronoms personnels:


Décl./PronomJe
Tu
Il
Elle
Il (neutre)
Nous
Vous
Ils
NominatifЯТыЁнЯнаЯноМыВыЯны
GénitifМянеЦябеЯгоЯеЯгоНасВас
DatifМнеТабеЯмуЁйЯмуНамВам
AccusatifМянеЦябеЯгоЯеЯгоНасВас
InstrumentalМной (-ю)Табой (-ю)IмЁй (-ю)IмНамiВамiIмi
LocatifПа мнеПа табеПа iмПа ёйПа iмПа насПа васПа iх

Conjugaison: verbes du 1er groupe

Чакаць [tchakats'] (attendre):

ячакаю
тычакаеш
ён, яна, яночакае
мычакаем
вычакаеце
янычакаюць
Règles de désinances: -Ю, -ЕШ, -Е, -ЕМ, -ЕЦЕ, -ЮЦЬ [-you, -yèch, -yè, -yèm, -yètsié, -youts']
Exemples: чакаць, вязаць, гадаць, шыць (шыю, шыеш...)

Давать [davats'] (donner):

ядаю
тыдаеш
ён, яна, янодае
мыдаём
выдаяце
яныдаюць
Règles de désinances: -Ю, -ЕШ, -Е, -ЁМ, -ЯЦЕ, -ЮЦЬ [-you, -yèch, -yè, -yom, -yatsié, -youts']
Exemples: жаваць (жую, жуеш...), пець (пяю, пяеш...)

Пiць [pits'] (boire):


яп'ю/пью
тып'еш/пьеш
ён, яна, яноп'е/пье
мып'ём/пьём
вып'яце/пьяце
янып'юць/пьюць

Règles de désinances: -Ю, -ЕШ, -Е, -ЁМ, -ЯЦЕ, -ЮЦЬ [-you, -yèch, -yè, -yom, -yatsié, -youts']
Exemples: пiць, бiць, лiць

Жыць [jµits'] (voir):

яжыву
тыжывеш
ён, яна, яножыве
мыжывём
выжывяце
яныжывуць
Règles de désinances: -У, -ЕШ, -Е, -ЁМ, -ЯЦЕ, -УЦЬ [-y, -yèch, -yè, -yom, -yatsié, -outs']
Exemples: жыць, зваць (заву, завеш...), грызцi (грызу, грызеш...)

Класцi [klasts'i] (poser, mettre):

якладу
тыкладзеш
ён, яна, янокладзе
мыкладзём
выкладзяце
яныкладуць
Règles de désinances: -У, -ЕШ, -Е, -ЁМ, -ЯЦЕ, -УЦЬ [-y, -yèch, -yè, -yom, -yatsié, -outs']
Exemples: красцi, iсцi (iду, iдзеш...), цвiсцi (цвiту, цвiцеш...)

Пячы [pyatchµi] (cuire):

япяку
тыпячэш
ён, яна, янопячэ
мыпячом
выпячаце
яныпякуць
Règles de désinances: -У, -ЭШ, -Э, -ОМ, -АЦЕ, -УЦЬ [-y, -èch, -è, -om, -atsié, -outs']
Exemples: сячы, берагчы (берагу, беражэш...)

Браць [brats'] (prendre):

ябяру
тыбярэш
ён, яна, янобярэ
мыбяром
выбяраце
яныбяруць
Règles de désinances: -У, -ЭШ, -Э, -ОМ, -АЦЕ, -УЦЬ [-y, -èch, -è, -om, -atsié, -outs']
Exemples: перцi (пру, прэш...), церцi (тру, трэш...)

Цягнуць [tsyahnouts'] (tirer):

яцягну
тыцягнеш
ён, яна, яноцягне
мыцягнем
выцягнеце
яныцягнуць
Règles de désinances: -У, -ЕШ, -Е, -ЕМ, -Е, -УЦЬ [-y, -yèch, -yè, -yèm, -yètsié, -outs']
Exemples: прыняць (прыму, прымеш...), узяць (вазму, возмеш...)

Palatalisation avec Д - Ехаць [yèkhats'] (aller autrement qu'à pieds):


яеду
тыедзеш
ён, яна, яноедзе
мыедзем
выедзеце
яныедуць

Exemples: класцi, красцi

Palatalisation avec Г/Ж - Магчы [mahtchµi] (pouvoir):


ямагу
тыможаш
ён, яна, яноможа
мыможам
выможаце
янымогуць

Exemples: магчы, легчы (лягу, ляжаш...)

Palatalisation avec З/Ж et К/Ч - Рэзаць [rèzats'] (couper):


ярэжу
тырэжаш
ён, яна, янорэжа
мырэжам
вырэжаце
янырэжуць

Exemples: казаць (кажу, кажаш...), плакаць (плачу, плачаш...)
avatar
Admin
Admin

Messages : 117
Date d'inscription : 30/05/2014

Voir le profil de l'utilisateur http://belangue.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum